Překlady toho, co jsem napsala v EN/Translations of my writtings to czech (CZ)
4. 1. 2008
Strach
(Fear)
Řekni mi, jestli mi věříš.
Řekni mi, jestli mě miluješ.
Ale neříkej mi, že mě opouštíš.
My
(We)
Nenávidím Tě, miluješ mě.
Miluji Tě, nenávidíš mě.
My dva nebudeme spolu a to je ostuda. . .
Vyznání
(Belief)
Miluji Tě tak moc, jsem Tvá.
Jen Tvá, miláčku.
Jsi jediný, koho chci na celý svůj život.
Jen se mnou zůstaň.
Já vím, že mě miluješ jako já Tebe.
A jsem Ti za to vděčná.
Budu Tě milovat navždy. . .
Touha
(Desire)
Když budeš můj muž,
musíš být sladký, laskavý a sexy, zlato.
Opravdu to chceš?
Prosím potěš mě a já tě taky potěším.
Když to budeš chtít.
Dotkni se mě.
Tiskni mě v tvém objetí. . .
Příteli
(To a friend)
Jsi jeden z velice zajímavých lidí v mém životě. Ten, kdo mi může říct, co si o mě myslí a já o tom musím přemýšlet. Protože máš pravdu. Ano, opravdu. Jak Ti mohu říct, že jsi pro mě byl víc než nejlepší kamarád. . .
Otázka
(Question)
Milujeme lidi, kteří jsou stejní jako my a přesto se ženíme s lidmi, kteří jsou odlišní.
Proč?
O jednom jedinečném andílkovi
(About One Unique Angel)
Zasáhl jsi do mého života jako blesk z čistého nebe.
Já byla najivní a zoufalá.
Ty si byl milý a jiný než ostatní kluci.
Byl jsi jedniný, s kým jsem chtěla být.
Teď jsem jak na drátkách.
Myslím na Tebe každou minutu kvůli Tvým polibkům.
Děkuji, že mohu mít tak milého a fajneho anděla.
Tebe.
Komplikovaná pravá láska
(Complicated True Love)
ONA:
Proč mě nemůžeš obejmout?
Protože nejsem Tvůj přítel.
Proč mě nemůžeš políbit?
Protože miluješ jinou dívku. . . Myslím. . .
Proč mě nemůžeš milovat?
Kvůli mě. Jsem šílená. . .
Nedokážu vyjádřit své city a když to udělám, jsem ta špatná.
Promiň, že Tě miluji.
ON:
Proč Tě nemohu obejmout?
Protože každou chvíli, kdy se mě dotkneš se moje srdce rozohní.
Proč Tě nemohu políbit?
Protože se bojím. . .
Proč Tě nemohu milovat?
Děvče, já Tě miluji strašně moc. Nedokáži ani popsat, jak moc. Ale vím, že Tě budu milovat celý svůj život. Protože Ty jsi můj život a nic to nezmění. . .
(Fear)
Řekni mi, jestli mi věříš.
Řekni mi, jestli mě miluješ.
Ale neříkej mi, že mě opouštíš.
My
(We)
Nenávidím Tě, miluješ mě.
Miluji Tě, nenávidíš mě.
My dva nebudeme spolu a to je ostuda. . .
Vyznání
(Belief)
Miluji Tě tak moc, jsem Tvá.
Jen Tvá, miláčku.
Jsi jediný, koho chci na celý svůj život.
Jen se mnou zůstaň.
Já vím, že mě miluješ jako já Tebe.
A jsem Ti za to vděčná.
Budu Tě milovat navždy. . .
Touha
(Desire)
Když budeš můj muž,
musíš být sladký, laskavý a sexy, zlato.
Opravdu to chceš?
Prosím potěš mě a já tě taky potěším.
Když to budeš chtít.
Dotkni se mě.
Tiskni mě v tvém objetí. . .
Příteli
(To a friend)
Jsi jeden z velice zajímavých lidí v mém životě. Ten, kdo mi může říct, co si o mě myslí a já o tom musím přemýšlet. Protože máš pravdu. Ano, opravdu. Jak Ti mohu říct, že jsi pro mě byl víc než nejlepší kamarád. . .
Otázka
(Question)
Milujeme lidi, kteří jsou stejní jako my a přesto se ženíme s lidmi, kteří jsou odlišní.
Proč?
O jednom jedinečném andílkovi
(About One Unique Angel)
Zasáhl jsi do mého života jako blesk z čistého nebe.
Já byla najivní a zoufalá.
Ty si byl milý a jiný než ostatní kluci.
Byl jsi jedniný, s kým jsem chtěla být.
Teď jsem jak na drátkách.
Myslím na Tebe každou minutu kvůli Tvým polibkům.
Děkuji, že mohu mít tak milého a fajneho anděla.
Tebe.
Komplikovaná pravá láska
(Complicated True Love)
ONA:
Proč mě nemůžeš obejmout?
Protože nejsem Tvůj přítel.
Proč mě nemůžeš políbit?
Protože miluješ jinou dívku. . . Myslím. . .
Proč mě nemůžeš milovat?
Kvůli mě. Jsem šílená. . .
Nedokážu vyjádřit své city a když to udělám, jsem ta špatná.
Promiň, že Tě miluji.
ON:
Proč Tě nemohu obejmout?
Protože každou chvíli, kdy se mě dotkneš se moje srdce rozohní.
Proč Tě nemohu políbit?
Protože se bojím. . .
Proč Tě nemohu milovat?
Děvče, já Tě miluji strašně moc. Nedokáži ani popsat, jak moc. Ale vím, že Tě budu milovat celý svůj život. Protože Ty jsi můj život a nic to nezmění. . .
Autor: Martina Luptáková
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář